Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
[Perempuan Pendamping Raja]
[Episode 35]
Isteri Li, apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Kak, jangan tergesa-gesa. Ceritaku belum segera berakhir.
Anak bangsawan yang telah dibuang
lahir kebencian dan dendam. Dia berkomplot dengan Putra Mahkota untuk diam-diam merebut tahta.
Langkah pertama mereka adalah menikah dengan keluarga istana yang paling berkuasa di dunia.
Mungkinkah itu dia menikah dengan Kerajaan Qin?
Kau bicara mengenai Isteri Min?
Nyonya, Pangeran Jia menulis surat rahasia yang mengatakan
bahwa terdapat pedagang bernama Dun Ruo yang aktif di Handan akhir-akhir ini.
Orang ini mengatakan bahwa dia dari Qin tapi tidak seorangpun di kota mengenal dia.
Aku sudah kirim orang untuk selidiki di Xianyang
dan melihat jika ada yang mengenal dia.
Lihat.
Tuan Dun Ruo, kau sangat murah hati.
Orang ini mungkin dari Yang Mulia.
Tujuan dia untuk membuat divisi antar negara.
Tapi bahaya bisa juga menjadi titik balik.
Jika kita bisa pinjam kekuatannya untuk menyerang dan menarik raja Qian dari Zhao turun dari tahta,
akan membantu kita mencapai tujuan lebih cepat.
Nyonya, kau benar.
Aku akan juga menulis surat ke Pangeran Jia dan mengatakan padanya untuk lebih berhati-hati.
Tapi...bagaimana rencana Anda untuk mengatasi Nyonya Li?
Saat ini, pastinya sulit baginya kembali ke dekat Yang Mulia.
Walaupun Nyonya Li bukan benar-benar ancaman untuk Kerajaan Zhao,
dia tetap tidak bisa disebut sekutu.
Walaupun jika Raja ingin bunuh dia kali ini,
itu juga sesuatu yang dibawa sendiri oleh nya.
Karena seperti itu, mengapa Anda minta pengampunan ke Raja untuk nya?
Yang Mulia adalah orang yang sangat curiga. Jika aku seperti Chu liangren yang bodoh
dan bicara terbuka mengenai hal yang buruk tentang dia,
maka Yang Mulia pastinya akan menaruh curiga padaku.
Itulah mengapa aku harus minta pengampunan atas nya.
Dengan cara ini. Yang Mulia akan lebih percaya
bahwa orang yang mengkhianati nya adalah Nyonya Li dan bukan aku.
Nyonya, Anda sangat bijaksana. Aku mengerti sekarang.
Yang Mulia, aku bisa bersumpah demi langit bahwa aku tidak menjebak Tuan Han Fei.
Racun itu diberikan oleh Nyonya Min.
Apa yang kau katakan?
Kaca manik-manik dimana tempat racun itu aku berikan ke Nyonya Min ketika dia baru tiba di istana.
Shang Yi dan semua orang di kamar ku dapat menjadi saksi.
Tentu saja, pelayanmu akan berpihak padamu.
Yang Mulia, kau harus percaya aku.
Nyonya Min punya motif tersembunyi untuk masuk istana.
Dia dan Putra Mahkota sebelumnya Jia berniat untuk mengganggu rencana Kerajaan Qin untuk menyatukan dunia.
Mereka membunuh cendikiawan berbakat Tuan Han Fei.
Ini adalah siasat dimana dia dalang nya, Yang Mulia.
Aku mengerti.
Apa Yang Mulia tidak menyelidiki kejahatan dari Nyonya Min?
Biar kita bicara tentang masalah ini lain waktu.
Lapor! Penjaga Zhong Han Sen mohon masuk.
Persilahkan.
Hormat saya Yang Mulia.
Kau sudah kembali.
Ya. Saya diperintahkan Nyonya Li keluar istana dan melakukan investigasi.
Saya baru saja kembali dari negara Zhao dan dapat menemukan sesuatu.
Karena Nyonya sangat peduli tentang masalah ini, bolehkan saya minta Yang Mulia memperbolehkan Nyonya datang kesini.
jadi saya bisa lapor masalah ini ke kalian berdua?
Jika saya menyinggung Anda, harap Yang Mulia katakan pada saya.
Dimana Nyonya Li?
Nyonya...
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau tidak mengaku bahwa kau berkomplot dengan Putra Mahkota Dan dari Yan untuk menghianati Qin.
Penjara Yongxiang bukan penginapan dimana kau bisa makan dan minum gratis.
Yang Mulia tidak tahan untuk menyuruh menyiksa kau.
Tapi aku diminta oleh Ibu Suri Agung Huayang
untuk menolong kau pergi dengan beberapa kenangan yang tak terlupakan.
Bawa dia.
- Jangan sentuh Nyonya!- Jangan mendekatiku!
Qing'er! Qing'er!
Nyonya Li tidak di dalam istana.
Biar ku tanya kau. Apa yang kau lakukan di negara Zhao?
Jika Yang Mulia tidak beritahu padaku dimana Nyonya Li berada,
maafkan aku menjadi lancang, tapi aku tidak akan berkata satu kata pun.
Dimana sebenarnya Nyonya Li?
Han Shen, kau...
Ok. Aku akan katakan padamu.
Nyonya Li di penjara Yongxiang.
Yongxiang?
Itu adalah yang neraka yang paling tidak manusiawi di kerajaan Qin.
Mengapa kau menahan Nyonya Li disana?
Dia berkomplot dengan Putera Mahkota Dan untuk membiarkan dia kabur dari Kerajaan Qin. Itu kejahatan membohongi raja.
Kau sepertinya tahu tentang ini, kan?
Yang Mulia. Han Shen sungguh tidak hormat ke Yang Mulia.
Dia benar mengabaikan hukum.
Pergi!
Ya.
-Li Zhong. - Aku disini.
Ikut aku.
Biar ku tanyakan padamu terakhir kali.
Apa kau mengaku kejahatan mu memberontak?
Tidak bicara, itu saja?
Maka aku akan mulai tes
hukuman dari tato muka padamu.
Wajah yang cantik. Sayang sekali.
Bagaimana tentang kami tes hukuman.
Memotong jari kaki mu?
Apa kau mengaku atau tidak?
Baik.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Aku akan segera melaksanakan hukuman.
Apa yang kau lakukan?!
Jika kau berani sentuh dia lagi. Aku akan segera mengambil nyawa mu!
Pergi!
Aku akan pergi. Aku akan pergi.
Kakak Seperguruan.
Kakak, kapan kau kembali?
Apa kau bertemu Tuan Chang'an?
Bagaimana bisa dia memperlakukan kau seperti ini?
Bagaimana kau tahu bahwa aku disini? Apa kau sudah bertemu Yang Mulia?
Yang Mulia disini!
Yang Mulia, tolong berikan aku keadilan.
Jangan khawatir. Aku disini.
Kakak Seperguruan! Kakak Seperguruan!
Han Shen! Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Letakkan senjatamu!
Saya tahu apa yang sedang saya lakukan. Melindungi Nyonya Li...
Oh, salah. Melindungi adik seperguruan saya adalah tugas saya.
Yang Mulia, mulai hari ini, dia bukan lagi wanita Anda.
Aku sudah lama menebak bahwa
alasanmu menetap di Kerajaan Qin-ku dikarenakan oleh keinginan pribadimu.
Tak apa bagi saya jika Anda berpikir seperti itu. Selama saya hidup,
saya takkan pernah membiarkan siapapun menindas Li'er!
Han Shen! Kau tidak tahu aturan dan tidak hormat! Jangan salahkan kami bersikap kasar!
Kakak Seperguruan! Kakak Seperguruan!
- Jatuhkan dia!- Baik.
Ying Zheng, kau berutang kepada Li'er.
Dia melakukan semua ini untukmu!
Karena kaulah sehingga dia menyuruhku mencari Bangsawan Chang'an!
Bangsawan Chang'an?
Jelaskan keadaannya. Bagaimana masalah Nyonya Li
berkaitan dengan Bangsawan Chang'an?
Lepaskan dulu adikku, baru akan kuberitahu padamu.
Tuanku dan Tuan Tian Guang.
Para pendekar, mulai dari sini,
jalanku kembali ke Kerajaan Yan tidak akan memiliki hambatan lagi.
Aku berterima kasih kepada kalian semua.
Nona Ge Lan,
kau baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Tuanku tidak perlu khawatir.
Apakah kau kurang nyaman menunggang kuda keras kepala ini?
Apa kau ingin kusuruh seseorang untuk mengganti kudamu?
Tuanku, tidak perlu merepotkan Anda.
Saya kemari untuk ikut bersenang-senang.
Saya benar-benar tidak memberikan bantuan apapun.
Jika saya merepotkan Tuanku, maka saya akan merasa sangat bersalah.
Nona Ge, kemampuan menunggangku sebenarnya sangat bagus.
Bagaimana jika kita berdua menunggang bersama?
Aku jamin perjalananmu ke Kerajaan Yan akan seperti mengendarai perahu di perairan yang sangat sepi, tidak bergelombang sama sekali.
Jangan bersikap sopan denganku. Jika wanita cantik sepertimu
kelelahan akibat menunggang kuda, itu tidak baik.
Biarkan saja kami membantumu.
Kau...
Mari kita berangkat.
Baiklah.
Han Shen, kau bisa mengatakannya sekarang, kan?
Saya minta tamu yang saya bawa dari Zhao dipanggil kemari.
- Biarkan dia masuk!- Biarkan dia masuk!
Paman, aku agak takut.
Nak, jangan takut.
Bisakah kau melihat orang yang di atas?
Itu adalah raja yang kuceritakan kepadamu.
Yang Mulia, ini adalah putra Bangsawan Chang'an
dan juga keponakan Anda.
Mulai hari ini,
Bangsawan Chang'an, Chengjiao, tidak ada hubungan lagi dengan Qin.
Semua hubungan terputus.
Kita takkan saling bertemu lagi, hidup ataupun mati.
Nak, siapa namamu?
Namaku Xiao Ying.
Lalu ayahmu?
Ibuku memanggil ayahku Ah Jiao.
Tadi kau mengatakan bahwa ayahmu dipanggil Ah Jiao, benar kan?
Ya.
Aku bertemu Bangsawan Chang'an di Kerajaan Zhao.
Dia, istrinya, dan Xiao Ying
tinggal di pengasingan dalam rumah yang sangat sederhana.
Aku sudah menuliskan di sini semua yang telah terjadi dari bagaimana aku dihasut oleh Pangeran Jia
hingga bagaimana aku berakhir memimpin pemberontakan.
Penjaga Han, tolong berikan ini kepada Yang Mulia untukku.
Kakakku mengenali tulisan tanganku, jadi dia pasti akan percaya padamu.
Bangsawan Chang'an, kau benar-benar tidak ingin kembali ke Xiangyang denganku?
Di kehidupan ini, aku terlalu malu untuk kembali ke Kerajaan Qin.
Tapi...
Xiao Yin adalah keturunan Qin. Dia memiliki darah keluarga kerajaan Ying yang mengalir di dalam tubuhnya.
Dia harus kembali kepada leluhurnya.
Dia tidak boleh sepertiku, menjalani hidup yang hina dalam persembunyian.
Aku... sudah bersalah kepada kakakku.
Aku bersalah pada Kerajaan Qin,
dan kepada leluhurku.
Yang Mulia, kita saat ini masih belum tahu di mana Bangsawan Chang'an berada.
Latar belakang anak ini tidak diketahui, jadi kita tidak dapat menyimpulkan bahwa dia adalah putra Bangsawan Chang'an.
Diam!
Nama ini...
Hanya aku, raja terdahulu, dan ibu dari Bangsawan Chang'an saja yang tahu tentang nama ini.
Dia memang putra adikku. Tak mungkin salah.
Ini adalah surat yang diminta oleh Bangsawan Chang'an untuk saya berikan kepada Yang Mulia.
Dia mengatakan bahwa dia terlalu malu untuk kembali ke Kerajaan Qin.
Dia hanya berharap Yang Mulia dapat membesarkan Xiao Ying dengan baik. Hanya itu permohonannya.
Yang Mulia menghukum Nyonya Li karena membantu Putra Mahkota Dan dari Yan melarikan diri dari Qin.
Tapi Nyonya Li yang menyuruh saya pergi ke Zhao untuk mencari Tuan Chang'an.
Ketika saya berada di Handan, tak sengaja saya bertemu dengan Putra Mahkota Dan.
Tuanku mempertimbangkan fakta bahwa Nyonya Li membantunya melarikan diri dari Qin
dan memberitahu saya keberadaan Bangsawan Chang'an.
Jika bukan karena Tuanku, di lautan manusia yang luas
saya takkan memiliki peluang untuk membawa Xiao Yin kembali kemari.
Nyonya Li tidak ingin Yang Mulia tahu tentang ini.
Dia ingin saya diam-diam pergi ke sana dan menguji maksud Bangsawan Chang'an
karena dia takut jika Bangsawan Chang'an masih membenci Yang Mulia,
hal itu akan membuat Yang Mulia sedih. Tapi jika Bangsawan Chang'an berubah pikiran
dan ingin bersatu kembali dengan Anda, maka itu akan menjadi kabar baik.
Adik seperguruanku selalu memikirkan ini demi kebaikanmu.
Tapi Ying Zheng, bagaimana kau memperlakukan dia?!
Han Shen, jaga cara bicaramu!
Li Zhong!
Jika dia masih layak kuhormati, maka kau tak perlu mengingatkan aku!
Kau...
Mari.
Biar aku bertanya padamu. Apakah kau menikam Nyonya Min atau tidak?
Yang Mulia telah lama bersamaku.
Orang macam apa saya biasanya,
hal apa yang telah saya sumpah untuk melindungi,
orang mana yang tidak akan pernah saya lukai. Apakah Yang Mulia tidak tahu?
Lalu mengapa kau harus mengorbankan dirimu hanya untuk membantu Yan Dan meninggalkan Qin?
Pada akhirnya, itu semua karenamu!
Adik tahu bahwa Anda jelas ingin membiarkan Putra Mahkota Dan pergi.
Anda tidak bisa menurunkan harga diri Anda sebagai raja Qin,
dan karena itulah Anda memasukkannya ke tahanan rumah, tidak memberi ruang untuk maju dan diobati.
Adik tidak ingin melihatmu kesakitan, jadi dia membiarkan Putra Mahkota Dan pergi.
Dia lebih suka kalau dia berada dalam bahaya daripada yang membenci Anda.
Sementara Anda... membalasnya seperti ini!
Kakak...
Apakah kau benar-benar berpikir demiku...
atau...
apakah kau ingin bertemu dengan kakak keduamu?
Ying Zheng! Saya juga ikut menyelamatkan Putra Mahkota Dan!
Salah satunya adalah adikku dan satu lagi adik perempuanku. Jika Anda ingin menyalahkan seseorang, salahkan saya.
Apalagi sebelum adikku menyelamatkan Putra Mahkota Dan, dia sama sekali tidak tahu
bahwa dia akan melihat adik perempuanku. Bagaimana bisa ada pertemuan pribadi yang disepakati?
Kakak Tertua, hentikan.
- Nyonya! - Adik perempuan!
Bagaimana keadaanmu?!
Dia masih bernafas. Pasti sudah terlalu lelah setelah disiksa.
Han Shen, lepaskan Nyonya Li!
Cukup. Aku tidak ingin Li'er terus tinggal di sini di kandang binatang seperti ini.
Ying Zheng, sebaiknya kau dengarkan.
Aku akan membawanya dan pergi. Kau tidak layak menjadi rajanya!
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
Hentikan dia!
Aku akan membunuh siapa pun yang berani menyentuhku.
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
Tangkap dia!
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
Biarkan dia pergi.
- Yang Mulia.- Biarkan dia pergi!
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, ♫
Li'er, aku sudah tidak memenuhi syarat untuk membuatmu tinggal di sisiku.
Membiarkanmu tinggal di Qin hanya akan membuatmu lebih banyak menderita.
♫ dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
[Penginapan di Xianyang]
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
Ksatria muda, aku sudah selesai.
Bagaimana dia?
Luka pada dirinya adalah semua luka pada daging. Untung otot dan tulangnya tidak sakit.
Orang yang menyakitinya benar-benar sangat kejam dan tidak mengenal belas kasihan.
Saya khawatir bahwa dia mungkin perlu memulihkan diri selama beberapa hari sebelum dia dapat disembuhkan sepenuhnya.
Meski tidak bisa dicegah agar bekas luka tetap ada.
Siapa yang bisa melakukan ini padanya?
Hal ini tidak mungkin bagi orang normal untuk menanggung luka tersebut.
Maaf, Nona. Sangat sulit bagiku untuk menceritakan kisah yang terjadi.
Bolehkah saya bertanya apakah Anda suaminya?
Saya adalah kakak tertuanya.
Lalu... Saya harus menunggu sampai dia bangun sebelum memberitahunya beberapa hal.
Dia mungkin terus-menerus mengalami demam beberapa hari ini.
Selama wajahnya tidak gelap, maka tidak perlu terlalu khawatir.
Besok, saya akan datang untuk mengganti obat dan perbannya.
Terima kasih atas bantuan anda.
Li'er, aku pasti akan melindungimu dengan baik mulai sekarang.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu terluka lagi.
i>[Pintu Selatan]
Bawahanku, mari kita minum cawan ini untuk para ksatria muda ini.
Ayah, aku berhasil meninggalkan Qin
semua berkat pendekar ini mempertaruhkan nyawa mereka untuk membantuku.
- Izinkan aku mengenalkannya kepadamu. - Baiklah.
Pendekar ini bernama Jing Ke.
Dia berasal dari Negara Wey. Dia sebenarnya mendapat pahala terbaik dalam membantuku melarikan diri dari Qin.
Terima kasih, Pendekar Muda Jing. Cheers.
Yang Mulia terlalu memujiku. Saya hanya menyumbangkan kekuatan saya sedikit saja.
Saya tidak membantu terlalu banyak. Saya bahkan harus berterima kasih kepada Tuan Tian Guang karena telah memuat semuanya memungkinkan.
Jenderal Fan Wuji juga mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan kita saat kita mendapat masalah. Dia juga membantu.
Fan Wuji datang setelah mengkhianati Qin.
Apakah kalian semua sudah melupakanku?!
Masih ada saya. Jika bukan karena informasi saya,
kalian semua bahkan tidak tahu keberadaan Yang Mulia.
Ya, Pendekar Muda Qin, Anda juga ikut membantu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Karena semua orang adalah orang yang berjasa,
Aku memberi kalian semua 100liang emas.
Mari, mari, semuanya, mari kita minum
untuk ksatria muda ini dan Dan'er ku.
- Mari! - Terima kasih, Yang Mulia.
Ini... Aku mendengar dari Dan'er bahwa kalian semua adalah seniman bela diri yang sangat terampil.
Bagaimana kalau kita membiarkan ksatria muda ini maju dan melakukan tarian pedang?
Ini akan menghiburku dan Dan'er ku.
Sesama kawanku, bagaimana menurut kalian?
Ayah, Ksatria Muda Jing dan yang lainnya mengantarku dalam perjalanan siang dan malam.
Mereka sudah kelelahan dari perjalanan.
Selain itu, keterampilan bela diri yang sangat terampil hanya boleh ditunjukkan pada saat-saat kritis.
Menari dengan pedang atau tombak dalam perjamuan meriah ini...
Menurutku karena Ksatria Muda Jing dan yang lainnya adalah tamu kami,
kita harus memperlakukan mereka sebagai tamu mulia yang terhormat.
Itu memang benar. Aku sudah lupa akan hal itu.
Dan'er,, kau sangat perhatian.
Subjek favoritku, silahkan istirahat dulu. Kita akan melanjutkan perjamuan kita besok.
Ayah, ada perjamuan lain besok?
Tentu saja.
Pangeran Mahkota kami yang terhormat berhasil kembali.
Kita harus merayakannya selama beberapa hari.
Ayah, aku masih punya banyak hal yang ingin kudiskusikan denganmu,
termasuk strategi perang Qin saat ini dan masa depan Yan Besar.
Tentu saja. Kau sudah kembali.
Kita bisa perlahan membicarakan hal-hal ini.
Kau telah mengalami begitu banyak penderitaan sementara di luar sehingga sekarang saatnya aku mengikuti semua keinginanmu, bukankah begitu?
Juga aku ingin menunjukkan tugas ayahku yang telah kulupakan selama bertahun-tahun.
Semua orang, jangan malu-malu. Mari kita semua minum dan makan banyak.
Mari, ksatria muda yang mulia dan subyek favoritku,
untuk Dan'er ku, untuk masa depan Yan kita;
marilah kita semua minum dan pergi saat kita semua mabuk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Mari. Mari.
Semuanya, jangan malu-malu. Silahkan habiskan minumannya.
Anggur yang bagus. Bagus!
Mari.
Adik perempuan, minumlah obat ini.
Saat kau tidak sadarkan diri, dokter setempat datang setiap hari untuk mengganti perbanmu. Demammu akhirnya turun tadi malam.
Aku bertanya-tanya bagaimana keadaan Tianming di istana sekarang.
Aku telah menunggumu untuk pulih. Sekarang setelah kau bangun,
aku akan memikirkan cara untuk mengeluarkan Tianming dari istana.
Bagaimana kau akan membawanya keluar?
Hari itu, apakah kau membawaku keluar dari Istana tepat di depan Yang Mulia?
Bagaimana dia bisa setuju?
Dia tidak menghentikanku. Beberapa hari terakhir ini, juga tidak ada prajurit Huben yang mencari kita di Kota Xianyang.
Ini tidak seperti dirinya. Aku tidak tahu apa yang dia pikiran.
Kakak Tertua, aku harus kembali ke istana sekarang.
Tianming pasti sedih beberapa hari terakhir ini.
Li'er, aku akan memikirkan solusi untuk Tianming.
Saat ini, lebih penting bagimu untuk memulihkan diri dalam kedamaian.
Kakak Tertua, aku tidak bisa membiarkanmu berada dalam bahaya hanya untukku.
Aku hanya akan kembali ke istana dan menerima hukumanku dari Yang Mulia.
Berhentilah mengkhawatirkan Yang Mulia.
Li'er, aku tidak akan pernah membiarkanmu mempercayakan hidupmu kepada raja kejam itu lagi.
Jika Ying Zheng berani menyentuhmu lagi, aku akan segera membunuhnya.
Adik perempuan, aku bersumpah aku akan melindungimu selamanya.
Mulai sekarang, kau dan Tianming tinggal di sisiku.
Kalian berdua bisa pergi kemanapun kau mau di dunia yang luas ini.
Kakak Tertua,
- Aku...- Minggir! Minggir!
Minggir! Kalian semua minggir!
Minggir! Pergi kesana!
Dia datang.
Jangan takut. Aku tidak akan membiarkannya mendekatimu lagi.
Minggir! Cepat!
Cepat! Keluar!
Keluar! Keluar!
Keluar! Cepat!
Kenapa kau kesini?
Aku kesini untuk bertemu Nyonya Li.
Tidak bisa.
Aku tidak akan membiarkanmu mendekatinya lagi.
Dia istriku. Kalau aku ingin bertemu dengannya,
aku tidak perlu izin darimu.
Apa kau pantas?
Han Shen, aku hanya ingin tahu
apakah Li'er baik-baik saja. Tidak ada maksud lainnya.
Baik-baik saja?
Karenamu, ada luka menganga pada tubuhnya, ia bersimbah darah, dan demam selama berhari-hari dan baru turun kemarin.
Coba katakan berapa banyak bekas luka yang akan tertinggal di tubuhnya?
Semuanya karenamu. Jadi sekarang katakan padaku bagaimana keadaannya!
Aku tidak tahu kalau dia melakukannya untukku.
- Kalau aku tahu, aku tidak akan...- Diam!
Apa penting kau tahu atau tidak?
Yang jelas kau penuh prasangka.
Kau tidak pernah mempercayainya.
Karena itu kau bisa melakukan kekejaman itu padanya.
Ying Zheng, apapun yang terjadi,
aku tidak akan membiarkanmu mendekatinya lagi.
Keberadaanmu hanya membawa kepedihan baginya.
Sekarang pergilah. Aku akan menjaga Li'er mulai sekarang.
Kau? Kau kira kau bisa menjamin keamanannya?
Jadi, kau kira aku tidak bisa?
Aku sudah lama tahu kau telah berbohong padaku.
Perasaanmu pada Li'er bukanlah sebagai seorang kakak.
Tapi kau mencintainya sebagai seorang perempuan. Kau tidak mau menikah
karena kau ingin bisa bersama dengannya selamanya, benar?
Aku tidak perlu lagi menyembunyikannya.
Ya, aku mencintainya.
Bagiku, di dunia ini,
tidak ada yang lebih penting daripada dia.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Namun, aku tetap harus bicara dari hati ke hati dengan Li'er.
Coba saja.
Bila perkelahian adalah jalan satu-satunya untuk menyelesaikan hal ini,
aku tidak akan mundur.
Baiklah. Memang ini yang kuinginkan.
Kalau kau bisa mengalahkanku, aku akan mengizinkanmu menjenguk Li'er.
Kalau kau kalah, artinya
kau harus mengembalikan Tianming pada Li'er.
Baik.
Yang Mulia, izinkan saya menggantikan Anda.
Tidak, ini antara aku dan Han Shen.
Kalian semua keluar.
- Yang Mulia...- Keluar!
Baik.
Tanpa izin dariku, tidak ada yang boleh masuk kesini.
Baik.
Keluar.
Ying Zheng, kau tidak bisa mengalahkanku.
Pergilah.
Aku masih belum kalah.
Apa kau tidak takut mati?
Kalau aku begitu mudah mengaku kalah, bagaimana mungkin aku pantas memimpin dunia?
Berhenti berkelahi!
- Adik!- Aku bukan hewan buruan yang bisa kalian perebutkan.
Li'er.
Aku tahu...
Aku tahu aku tidak punya hak untuk memaksamu kembali padaku.
Aku tidak memiliki kepercayaan diri
untuk bisa membahagiakanmu. Aku takut jika aku memaksamu tetap mendampingiku,
sama seperti perlakuanku pada Tuan Han Fei,
pada akhirnya,
aku hanya akan menyakitimu. Jika kau ingin pergi,
aku tidak akan pernah mengirim siapapun untuk mengejarmu.
[Cuplikan]Lapor!
Jenderal, pasukan Han mulai bergerak.
Apa?
Bagaimana bisa mereka keluar bertempur di saat seperti ini? Apakah mereka ingin menyerang kita?
Berdasarkan laporan dari pengintai kita, meskipun pasukan Han telah mengirimkan sejumlah besar orang,
mereka sebenarnya tidak benar-benar menyerang pasukan kita,
melainkan, mengepung hutan di belakang seperti sedang mencari sesuatu.
Hari ini aku menerima kabar mendesak dari Jenderal Meng.
Ia mengatakan saat ekspedisi peperangan, Yang Mulia terpisah saat musuh menyerang. Mereka tidak tahu apakah beliau masih hidup.
Apa?
Ying Zheng dalam bahaya. Aku harus menyelamatkannya.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫